ヴァシリー・グロスマン：スターリングラードからベルリンまでのソ連従軍記者

『人生と運命』で知られるソ連の作家ヴァシリー・グロスマンは、ソ連で最も有名な第二次世界大戦の従軍記者でもあった。ニュースエディターのオリバー・ジョーンズが、スターリングラードからベルリンまでの彼の報道をたどり、真に偉大な従軍記者とは何かを問う。

「The War Room」番外編へようこそ。

常駐歴史家のリチャード・コケットから今月号のニュースレターの指揮を託され、私の大好きなテーマの一つについて書くことになった。ジャーナリストになる前、私は文化史で博士号を取得し、ソ連の作家ヴァシリー・グロスマンの仕事を部分的に研究した。

ヴァシリー・グロスマンとは何者か

グロスマンは『人生と運命』のような反スターリン主義の小説を書いた。この戦争叙事詩は1960年代初頭にソ連当局によって発禁処分とされたが、国外に密かに持ち出され、最終的に西側で出版された。

しかし彼はまた、第二次世界大戦中に東部戦線で果敢に取材した記者でもあった。赤軍の新聞である赤星の特派員として、1941年のソ連軍の退却、スターリングラード攻防戦、ベルリン陥落を目撃し、書き残した。

グロスマンはホロコーストに関する最初期の調査にも携わった。1941年、ナチスは彼の故郷であるウクライナのベルディチェフでユダヤ人住民を虐殺し、その中で彼の母も殺害された。

From the Frontline：英語で読むグロスマンの報道

最近まで、グロスマンのルポルタージュの多くを読むにはロシア語の知識が必要だった。しかし、ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラーが翻訳した彼の記事の英語版文集「From the Frontline: 1941-45」がこの夏に出版された。

この本に不思議な郷愁を覚えた。モスクワで調査をしていたときに、収録されている多くの文章や写真に出会っていたからだ。郊外の公文書館まで足を運び、ほこりっぽい文書の山をめくり、冷戦時代のスパイ映画に出てきそうなガタのきたマイクロフィルム読み取り機の操作に苦労した日々を思い出した。

『赤星』におけるプロパガンダ、検閲、真実

もっと広い意味で、この本は一つの問いを提起していると思った。真に偉大な従軍記者とは何か、そしてグロスマンはそれに当てはまるのか、という問いである。

彼の記者としての経歴の現実を理解することが重要だ。赤星のために書くことで、グロスマンはソ連国家のためのプロパガンダを作っていたことになる。しかし、それは彼がスターリン主義のイデオローグだったことを意味しない。彼はファシストの侵略から祖国を守る手助けをしたいという思いからその仕事を引き受けたのだ。

さらに、彼は自らが見た真実を語ろうとした。彼の記事の多くは一部または全体が検閲された。しかし、それはまさに彼の戦争報道が編集上独立したものとはみなせないことを示している。当局は、赤軍に情報を伝え、士気を高めるために適切と判断した形で公表されたものを利用したのだ。

スターリングラードの西岸での勇気

それでも、グロスマンは称賛すべきジャーナリストとしての資質を数多く示したと私は主張したい。その一つは個人的な勇気である。

スターリングラードでは、多くのソ連人記者は最も激しい戦闘から離れたヴォルガ川東岸にとどまった。しかしグロスマンは、はるかに危険な西岸に渡り、廃墟と化した市街でドイツ軍と戦う赤軍部隊に同行した。

作家は、現場に近づくことがそれを描くために不可欠だと考えていた。

一般兵士に耳を傾けた記者

もう一つは、上級将校だけでなく一般兵士の声もくみ取ったことだ。グロスマンは軍指導者に話をさせる才に長けていた。本書は、「寡黙で控えめな」シベリア出身の将軍に6時間も語らせた彼の能力に同僚たちがかつて驚かされた様子を描いている。しかし彼が最も重んじたのは、下級兵士たちと話すことだった。

「チェーホフの目を通して」と題された記事は、その印象的な一例だ。その中でグロスマンは、スターリングラードでドイツ軍を恐怖に陥れたことで有名になった10代の狙撃手アナトリー・チェーホフと出会う。彼はこの若者の子ども時代の無垢さと、その仕事のむごたらしい現実とを対比させる。子ども時代、チェーホフは「生きているものを何も傷つけたくはなかった」と彼は書く。しかし戦争の「鉄の、神聖な論理」が「彼を無慈悲な復讐者へと変えた」のだ。

なぜ今グロスマンを読むのか

だからグロスマンのノンフィクションは今でも読む価値が十分にあると言いたい。一方で、史上最も偉大な従軍記者としてあなたが誰を挙げるのかにも興味がある。thewarroom@economist.comまでご連絡いただきたい。もちろん、このニュースレターへのその他の質問や感想も歓迎する。

読者の声：戦争と動物たち

戦争と動物たちを扱った先月号にたくさんのメールをいただき、心から感謝する。オーストラリアのエリザベスさんは、第一次世界大戦中のガリポリへのアンザック上陸作戦におけるロバたちの勇敢な働きについて書いてくれた。実際、ラバやロバは弾薬やその他の物資を運び、長い歴史の中で他のどの動物よりも戦争に貢献してきたと言えるだろう。

同様に、ハンガリーのカレンさんは地雷探知における犬やネズミの役割を取り上げてくれた。今年、カンボジアはマガワをたたえる像を建立した。マガワは輝かしい経歴の中で100個以上の地雷を嗅ぎ分けたネズミだ。

リックさんとダグラスさんはともに、勇敢なハトにまつわる自身の話を寄せてくれた。米陸軍の新任の通信隊将校だった頃、ダグラスさんは第一次世界大戦のシェール・アミの感動的な話を聞かされた。ドイツ軍に胸を撃たれながら、数々の勲章を受けたこの伝書バトは、味方の誤射を受け、ドイツ軍に包囲された孤立した米軍部隊「失われた大隊」からの重要なメッセージを届けるために飛び続けたとされている。

しかし、リチャードさんによる、第一次世界大戦中に南アフリカの連隊に加わったヒヒのジャッキーについての報告がそれらをすべて上回った。ジャッキーも重傷を負い、武勇に対する勲章を次々と受け、伍長に昇進した。ほら話だと思うだろうか。これがその証拠写真である。

The War Roomのおすすめ

ヴァシリー・グロスマンとスターリン主義に関する追加のおすすめ：

読む

グロスマンの代表的な小説は現在英語に翻訳されている。2,000ページ近くに及ぶ戦争小説を読み通す覚悟のある人には、『人生と運命』だけでなく、その前日譚である『スターリングラード』も読む価値がある。時間や体力に余裕のない人のために、BBCが両作品のラジオドラマ化作品をありがたいことに制作している。

観る

ヨシフ・スターリンの恐怖政治の余波は、グロスマンの後期作品の読者なら誰もが証言できるように、コメディの題材としてはおよそ考えにくい。それでもアルマンド・イアヌッチは2017年の風刺映画『スターリンの葬送狂騒曲』でそれを題材にした。当時の私たちのレビューはそれを「危うい喜劇的実験」と呼び、奇妙なことにうまくいっていると結論づけた。

訪ねる

マサチューセッツ州ケンブリッジを訪れる機会のある熱心なグロスマンファンには、ハーバード大学ホートン図書館が作家の文書の印象的なコレクションを所蔵していることをお伝えしたい。その中には最後の小説『万物は流転する』の注釈付きタイプ原稿という注目すべき資料も含まれている。

聴く

ジェームズ・リオーダンは2011年にグロスマンの生涯と時代についてのオーディオ・ドキュメンタリーを制作し、今もBBCで聴くことができる。一方、この作家に関する最新の評伝はアレクサンドラ・ポポフによる「Vasily Grossman and the Soviet Century」である。私たちは2019年にそれを書評した。

Report a correction